学术活动
首页 > 新闻中心 > 学术活动

北京大学张冰教授作专题讲座:莱蒙托夫的诗歌美学

作者:吉林师范大学博达学院 来源:科研处 日期:2017年4月13日 人气:1158

4月12日下午,北京大学出版社编审,外语部主任张冰教授莅临我院,在3221教室作专题讲座:莱蒙托夫的诗歌美学。我院中文系、东语系、学前教育系师生约200人听取了该讲座。

莱蒙托夫的诗歌《我独自一人出门启程……》以独特的多语言版本方式广泛传播,这种超越民族、超越国界的传播体现了莱蒙托夫的诗歌怎样的文学魅力呢?

张教授通过对《我独自一个出门启程……》文本的深层解读,阐释其深刻的内在意义及“世界性”的经典价值魅力,即:“忧伤”的诗情画意、对“自由和安宁”的歌咏及浪漫主义与现代主义的碰撞,揭示其主旨立意就在于反抗。张教授指出诗歌中对“自由和安宁”的歌咏与追寻是诗人最真切的心声,也是这首诗的灵魂;而德国诗人里尔克对莱蒙托夫的选择,不仅完成了其浪漫主义与现代主义的碰撞,同时也体现出莱蒙托夫的诗歌在音乐性方面所达到的成就。张教授说:“在传播视野中,多语言版《我独自一人出门启程……》显示了19世纪俄罗斯诗人莱蒙托夫在世界各国各民族中的巨大生命力,为国际文学交流传播学的层面上深化国别文学研究,探讨经典的建构提供了可能”。最后,张教授向大家介绍中俄文学交流的现状,并从对比翻译的角度进行细致讲解。

张冰教授多年来致力于俄罗斯汉学、俄罗斯文学方面的研究工作,其讲座蕴含深刻的文化内涵和浓浓的诗意,她带领师生们走近莱蒙托夫,徜徉于诗歌海洋,让大家领略了充满神秘气息的异域景象,并为异域诗歌的魅力而深深震撼。

张冰教授简介

张冰教授,文学博士,北京大学出版社编审,外语部主任,《中国俄语教学》副主编,《比较文学与世界文学》副主编,北京大学俄罗斯文化研究所研究员,中国高教学会外国文学专业委员会副会长兼秘书长,中国比较文学学会常务理事兼副秘书长,中国外国文学学会理事,中国俄罗斯文学研究会常务理事等,主要学术研究方向:俄罗斯汉学、俄罗斯文学等。出版有专著《俄罗斯汉学家李福清研究》等。

(科研处    唐楠报道    2017年4月12日)